Тренируем аудирование по английскому, урок 5 (курс 2)

Прослушайте аудио, в котором в естественном темпе прозвучит текст, озвученный три раза разными носителями языка.

Play аудио

ТЕКСТ
Where in the world have you been? We’ve been looking all over the place for you! When are you going to learn to tell your secretary where you’re going when you leave your office? The poor girl never knows where you are.

ПЕРЕВОД
Где же ты был? Мы ищем тебя повсюду! Когда же ты научишься говорить своей секретарше, куда идешь, когда покидаешь офис? Бедная девочка никогда не знает, где ты находишься.

ЛЕКСИКА
in the world — дословно: в мире. Однако эта фраза используется для подчеркивания смысла вопроса и переводится как «же». Т.е.
Where have you been? — Где ты был?
Where in the world have you been? — Где же ты был? (Дословно: где ты был в этом мире?)

all over the place — везде (дословно: по всему месту)
When are you going to learn …? — дословно: Когда ты соберешься научиться…?