Французский онлайн, урок 2

Во втором уроке нашего курса «Французский онлайн» мы продолжим учиться читать на французском языке и пополнять словарный запас первыми французскими словами, а также познакомимся с глагольными формами a, marche, va, est и оборотом c’est.

Буквы è, ê, е

Все три буквы — è, ê, е — читаются как русская буква «э» в восклицании «эх!». Например:

crème [крэм] — сливки, крем
tête [тэт] — голова

Буква е тоже будет читаться как «э», но только перед несколькими согласными. Например, в слове traverse [травэ́рс] имеются две буквы е, одна из которых стоит на конце слова и в этой позиции, как правило, не читается, а вторая — перед двумя согласными -rs-, перед которыми она читается как «э». Еще примеры:

adresse [адрэ́с] — адрес
veste [вэст] — куртка

Попутно заметим, что сочетание -et, стоящее на конце слов, тоже читается как «э»:

cabaret [кабарэ] — кабаре
met [мэ] — кладет

Также сочетания ai и ei читаются как «э»:

paire [пэр] — пара
beige [бэж] — беж, бежевый

И, наконец, слово est (является) также читается как «э».

Двойные согласные

Когда вы видите в слове удвоенную согласную, то читайте ее так, как будто она одна:

belle [бэль] — красивая
cadette [кадэт] — младшая

Сочетание ch

Буквосочетание ch читается как русская буква «ш» в слове «шип».

elle marche [эль марш] — она идет

Буква g

Перед гласными е, i, у буква g читается как «ж» в слове «жук».

la plage [ля пляж] — пляж
la girafe [ля жира́ф] — жираф
la gymnastique [ля жимнасти́к] — гимнастика

В остальных случаях g читается как «г» в слове «год»:

la gare [ля гар] — вокзал
la grève [ля грэв] — забастовка

Буква s

В положении между двумя гласными буквами s читается как «з» в слове «зона»:

la chaise [ля шэз] — стул

Во всех других случаях буква s читается как [s]:

sa veste [са вэст] — ее куртка
elle traverse [эль травэрс] — она пересекает


Давайте попробуем выполнить небольшое упражнение. Прослушайте и прочитайте фразы, данные в упражнении. Перевод слов и фраз будет дан ниже. Слово C’est читается как [сэ], а Est-ce — как «эс».


УПРАЖНЕНИЕ 1

Play упражнение 1

Cette salle est très claire.
Adèle est malade. Elle a mal à la tête.
Claire marche. Elle va à la gare. Elle traverse la place. Cette place est belle.
C’est Claire. C’est sa mère. Claire aime sa mère.
Marcel met sa veste beige.
Est-ce ta table? — C’est ma table.
Est-ce ma chaise? — C’est ta chaise.

ЛЕКСИКА

cette — эта
la salle — зал, аудитория
est — является
très — очень
clair — светлый
claire — светлая
malade — больной, больная
elle — она
а — имеет
la tête — голова
elle marche — она идет
elle traverse — она пересекает, переходит
belle — красивая, прекрасная
c’est — это является, это есть
la mère — мать
elle aime — она любит
Marcel met — Марсель надевает
la veste — куртка; пиджак
beige — светло-коричневый, светло-коричневая; бежевый, бежевая
ma — моя, своя
ta — твоя, своя
la table — стол
la chaise — стул


УПРАЖНЕНИЕ 2

Переведите предложения:

ПредложенияПеревод
Cette salle est très claire.
Adèle est malade. Elle a mal à la tête.
Claire marche. Elle va à la gare. Elle traverse la place. Cette place est belle.
C’est Claire. C’est sa mère. Claire aime sa mère.
Marcel met sa veste beige.
Est-ce ta table? — C’est ma table.
Est-ce ma chaise? — C’est ta chaise.

Cette salle est très claire. — Этот зал очень светлый.
Adèle est malade. Elle a mal à la tête. — Адель больна. У нее болит голова.
Claire marche. Elle va à la gare. Elle traverse la place. Cette place est belle. — Клэр идет. Она идет на вокзал. она пересекает площадь. Эта площадь красива.
C’est Claire. C’est sa mère. Claire aime sa mère. — Это Клэр. Это ее мама. Клэр любит свою маму.
Marcel met sa veste beige. — Марсель надевает его светло-коричневую куртку.
Est-ce ta table? — C’est ma table. — Это твой стол? — Это мой стол.
Est-ce ma chaise? — C’est ta chaise. — Это мой стул? — Это твой стул.

Глагол a

Трудно поверить, что одна единственная буква может обозначать целый глагол! Однако, это так. Во французском языке имеется глагол a, который переводится как «имеет».

Когда мы употребляем предложение Elle a mal à la tête, то дословно говорим «Она имеет боль в голове». Конечно же, по-русски мы выражаемся иначе — «У нее болит голова».

Глаголы marche и va

В предложениях, данных выше, имеются фразы:

Claire marche. — Клэр идет.
Claire va à la gare. — Клэр идет на вокзал.

В этих фразах два глагола marche и va переводятся одинаково — «идет». Однако, между ними имеется разница:

marche — ходить, передвигаться
va — идти куда-либо (в конкретный пункт назначения)

Глагол est

В тренировочных предложениях часто встречается глагол est. Сам по себе он переводится как «является», поэтому предложение Adèle est malade можно перевести как «Адель является больной». Однако, в русском языке глагол «является» чаще всего не переводится, а лишь подразумевается.

В предложении Cette salle est très claire также встречается глагол est, и дословно это предложение значит «Этот зал является очень светлым». Но обычно мы говорим «Этот зал очень светлый».

Оборот c’est

Оборот c’est читается как [сэ] состоит из двух слов:

ce [сё] — это
est — является

Когда эти слова встречаются вместе, то, как правило, сливаются в единую форму c’est. Эта форма употребляется тогда, когда мы указываем на нечто и говорим «Это такой-то предмет». Так, предложение C’est ma table дословно переводится «Это является моим столом». Но обычно мы говорим просто «Это мой стол».

Чтобы задать вопрос, надо слова ce и est поменять местами и поставить между ними дефис, чтобы получилась форма Est-ce, которая читается как «эс»:

Est-ce ta veste? — Это твоя куртка?


УПРАЖНЕНИЕ 3

Ответьте на вопросы утвердительно:

ВопросыОтветы
1. Est-ce Claire?
2. Est-ce sa mère?
3. Est-ce ma chaise?
4. Est-ce ta table?

1. Est-ce Claire? — C’est Claire.
Это Клэр? — Это Клэр.

2. Est-ce sa mère? — C’est sa mère.
Это ее мама? — Это ее мама.

3. Est-ce ma chaise? — C’est ta chaise.
Это мой стул? — Это твой стул.

4. Est-ce ta table? — C’est ma table.
Это твой стол? — Это мой стол.


УПРАЖНЕНИЕ 4

Используя фразы ta place (твое место), ma chaise (мой стул), sa table (ее стол), ta veste (твоя куртка) и sa femme (его жена), а также оборот Est-ce, задайте следующие вопросы:

ВопросыОтвет
1. Это твое место?
2. Это мой стул?
3. это ее стол?
4. Это твоя куртка?
5. Это его жена?

1. Это твое место? — Est-ce ta place?
2. Это мой стул? — Est-ce ma chaise?
3. это ее стол? — Est-ce sa table?
4. Это твоя куртка? — Est-ce ta veste?
5. Это его жена? — Est-ce sa femme?


УПРАЖНЕНИЕ 5

Переведите на французский язык:

ПредложенияПеревод
1. Это мой стол.
2. Это твое место? — Это мое место.
3. Адель идет на свое место.
4. Марсель надевает куртку. Его куртка бежевая.
5. Клэр разговаривает со своей подругой.
6. Марта любит свою мать.
7. Марсель разговаривает со своей женой.
8. Марта переходит площадь.
9. Марсель идет на вокзал.
10. Адель больна. У нее болит голова.
11. Этот зал светлый.
12. Эта площадь красивая.
13. Эта женщина очень красива.

1. Это мой стол.
C’est ma table.

2. Это твое место? — Это мое место.
Est-ce ta place? — C’est ma place.

3. Адель идет на свое место.
Adèle va à sa place.

4. Марсель надевает куртку. Его куртка бежевая.
Marcel met sa veste. Sa veste est beige.

5. Клэр разговаривает со своей подругой.
Claire parle à sa camarade.

6. Марта любит свою мать.
Marthe aime sa mère.

7. Марсель разговаривает со своей женой.
Marcel parle à sa femme.

8. Марта переходит площадь.
Marthe traverse la place.

9. Марсель идет на вокзал.
Marcel va à la gare.

10. Адель больна. У нее болит голова.
Adèle est malade. Elle a mal à la tête.

11. Этот зал светлый.
Cette salle est claire.

12. Эта площадь красивая.
Cette place est très belle.

13. Эта женщина очень красива.
Cette femme est très belle.